Ranthambhore: A Journey Through Historical Names

Ranthambhore: A Journey Through Historical Names

According to the Archaeological Survey of India, the history of Ranthambhore is believed to be 1,500 years old.

However, was this place always known by the same name?

My curiosity did not stop at this single question; I also wondered about the origin of the name.

When was it first referred to as Ranthambhore?

The answers to these questions are neither straightforward nor entirely precise, but through fragments of historical accounts, I have tried to piece together the story behind the name.

Historically, this place has been known by four distinct names:

Ranasthambhapur, Ranthambhore, Ranatbhanwar, and Ranantpur

These names, too, appear in various forms across different sources. Most historical accounts suggest that the name Ranthambhore originated from two words: Ran and Thambhore.

Ran refers to a battlefield, a term still used for the plateau behind the main fort, where Akbar’s army is said to have waged war and fired cannonballs at the fort.

Thambhore refers to the hill where the fort is located. The word Thambhore is thought to mean “forehead,” as the hill resembles a prominent brow in the landscape.

However, this explanation has some inconsistencies. For instance, the plateau behind the fort might have been named Ran after the battle during Akbar’s time, but significant battles before this era seem unlikely, as earlier armies lacked artillery, making an assault from this location improbable. Most historians agree that significant conflicts, such as those with the Khilji forces, likely took place near the Delhi Gate of the fort, not at the plateau. Moreover, local inhabitants have never referred to the hill as Thambhore.

The name Ranatbhanwar has been associated with the Ganesh deity enshrined within the fort. In Rajasthan, Bhanwar is a term often used for the son of a king, and Ganesh is revered as the son of Shiva.

The term Ranantpur appears in a poetic context and lacks substantial historical evidence to support its usage.

Mangalana inscription erected by Jaitra Singh of Ajmer in 1215 AD

Kwalji Shiva Temple inscription from 1288 AD

The oldest and most reliable evidence of the name comes from two ancient inscriptions. The first is the Mangalana inscription from 1215 AD, commissioned by Jaitra Singh of Ajmer for a stepwell, now housed in a museum in Ajmer. The second is an inscription from 1288 AD, found in the Kwalji Shiva temple- Indergarh (Bundi), installed by a prominent minister of that time. Both inscriptions primarily document the reign of the Chauhan rulers and mention the term Ranasthambhapur, the oldest known name for Ranthambhore.

The term Ranasthambhapura is derived from three words:

Ran (War)+ Sthambha (Pillar)+ Pur┬а(Place)

Together, it signifies a place upheld by the pillars of war. Over time, this name evolved into Ranthambhore, which remains in use today.

Thus, Ranasthambhapur is the earliest documented name for this historically significant place. Beyond this, no further explanations are available regarding the origin┬аof┬аthe┬аname.

Ranthambhore: A Journey Through Historical Names

рд░рдгрдердореНрднреМрд░: рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕ рдХреЗ рдирд╛рдореЛрдВ рдХрд╛ рд╕рдлрд░

рднрд╛рд░рддреАрдп рдкреБрд░рд╛рддрддреНрд╡ рд╕рд░реНрд╡реЗрдХреНрд╖рдг рд╡рд┐рднрд╛рдЧ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд░рдгрдердореНрднреМрд░ рдХрд╛ рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕ 1500 рд╡рд░реНрд╖ рдкреБрд░рд╛рдирд╛ рдорд╛рдирд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред

рдХреНрдпрд╛ рдкреНрд░рд╛рд░рдореНрдн рд╕реЗ рдЗрд╕ рд╕реНрдерд╛рди рдХрд╛ рдпрд╣реА рдирд╛рдо рд░рд╣рд╛ рд╣реЛрдЧрд╛?

рдпрд╣ рдореЗрд░реА рдЗрд╕ рд╡рд┐рд╖рдп рдореЗрдВ рдПрдХ рдорд╛рддреНрд░ рдЬрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд╕рд╛ рдпрд╣реА рдирд╣реАрдВ рдереА, рдмрд▓реНрдХрд┐ рджреВрд╕рд░реА рдпрд╣ рднреА рдереА рдХреА рдЗрд╕ рд╢рдмреНрдж рдХреА рдЙрддреНрдкрддреНрддрд┐ рдХреИрд╕реЗ рд╣реБрдИ?

рдХрд┐рд╕ рдХрд╛рд▓ рдореЗрдВ рд╕рдмрд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рдЗрд╕реЗ рд░рдгрдердореНрднреМрд░ рдирд╛рдо рд╕реЗ рдЬрд╛рдирд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реЛрдЧрд╛ред

рдЙрддреНрддрд░ рд╕реАрдзрд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ рдФрд░ рд╢рд╛рдпрдж рд╕рдЯреАрдХ рднреА рдирд╣реАрдВ рд╣реЛ рдкрд░рдиреНрддреБ рдлрд┐рд░ рднреА рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕ рдХреЗ рдЗрд╕ рдкрдиреНрдиреЗ рдХреЗ рдХреБрдЫ рдмрд┐рдЦрд░реЗ рдЯреБрдХреЬреЗ рдореЗрдВ рдпрд╣рд╛рдБ рд╕рдВрдЬреЛ рдкрд╛рдпрд╛ рд╣реВрдБред┬а рдЗрд╕ рд╕реНрдерд╛рди рдХреЛ рдореБрдЦреНрдп рддреМрд░ рдкрд░ 4 рдЕрд▓рдЧ-рдЕрд▓рдЧ рдирд╛рдо рд╕реЗ рдЬрд╛рдирд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ:

рд░рдгрд╕реНрддрдореНрднрдкреБрд░, рд░рдгрдердореНрднреМрд░ рд░рдгрддрднрдБрд╡рд░ рдПрд╡рдВ рд░рдирдВрддрдкреБрд░

рдЗрдирдХреЛ рднреА рдХрдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рд╕реЗ рд▓рд┐рдЦрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред рдЕрдзрд┐рдХрд╛рдВрд╢ рдкреБрд╕реНрддрдХреЛрдВ рдореЗрдВ рд╡рд░реНрдгрди рд╣реИ рдХреА рд░рдгрдердореНрднреМрд░ рд╢рдмреНрдж рдХреА рд╡реНрдпреБрддреНрдкрддреНрддрд┐ рджреЛ рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХреЗ рдорд┐рд▓рди рд╕реЗ рд╣реБрдИ рд╣реИ – рд░рдг рдПрд╡рдВ рдердореНрднреЛрд░ред┬а рд░рдг рдЙрд╕ рд╕реНрдерд▓ рдХреЛ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИ рдЬрд╣рд╛рдБ рдирд┐рд░рдВрддрд░ рдпреБрджреНрдз рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рдЗрд╕ рдирд╛рдо рд╕реЗ рдЖрдЬ рднреА рдореБрдЦреНрдп рдХрд┐рд▓реЗ рдХреЗ рдкреАрдЫреЗ рдПрдХ рдкрд╣рд╛реЬреА рдореИрджрд╛рди рд╣реИ рдЬрд╣рд╛рдБ рд╕реЗ рдЕрдХрдмрд░ рдХреА рд╕реЗрдирд╛ рдиреЗ рдпреБрджреНрдз рдХрд┐рдпрд╛ рдерд╛ рдФрд░ рдХрд┐рд▓реЗ рдкрд░ рддреЛрдк рдХреЗ рдЧреЛрд▓реЗ рдмрд░рд╕рд╛рдП рдереЗред рдПрд╡рдВ рджреВрд╕рд░рд╛ рдердореНрднреЛрд░ рдпрд╛рдиреА рд╡рд╣ рдкрд╣рд╛реЬреА рд╣реИ рдЬрд╣рд╛рдБ рдЖрдЬ рднреА рдореБрдЦреНрдп рдХрд┐рд▓рд╛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд┐рдд рд╣реИред рдердореНрднреЛрд░ рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╣реИ рд╕рд┐рд░ рдХреЗ рд╕рд╛рдордиреЗ рдХрд╛ рд╣рд┐рд╕реНрд╕рд╛ рдЬреЛ рдорд╛рдерд╛ рдХрд╣рд▓рд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдХрд╣рддреЗ рд╣реИ рдпрд╣ рдкрд╣рд╛реЬреА рдорд╛рдереЗ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рд╕рд╛рдордиреЗ рд╣реИред рдЗрд╕ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдореЗрдВ рдХрдИ рд╡рд┐рд╕рдВрдЧрддрд┐рдпрд╛рдБ рд╣реИ рдЬреИрд╕реЗ рд░рдг рдХреА рдкрд╣рд╛реЬреА рдпреБрджреНрдз рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рд░рдг рдирд╛рдо рд╕реЗ рдЬрд╛рдиреЗ рдЬрд╛рдиреЗ рд▓рдЧреА рдкрд░рдиреНрддреБ рдпрд╣рд╛рдБ рд╕реЗ рдЕрдХрдмрд░ рдХреЗ рдкрд╣рд▓реЗ рдХрд┐рд╕реА рдиреЗ рд╢рд╛рдпрдж рд╣реА рдпреБрджреНрдз рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реЛ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдХрд┐рд╕реА рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рддреЛрдкрдЦрд╛рдирд╛ рд╣реБрдЖ рд╣реА рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддрд╛ рдерд╛ред рддреЛрдкреЛрдВ рдХреЗ рдмрд┐рдирд╛ рдЗрд╕ рд╕реНрдерд╛рди рд╕реЗ рдпреБрджреНрдз рдЕрд╕рдВрднрд╡ рд╣реИред рдорд╛рдирддреЗ рд╣реИ рдХреА рдЦрд┐рд▓рдЬреА рдЖрджрд┐ рдХреА реЮреМрдЬ рд╕реЗ рдореБрдЦреНрдп рдпреБрджреНрдз рд░рдгрдердореНрднреМрд░ рдХрд┐рд▓реЗ рдХреЗ рджрд┐рд▓реНрд▓реА рджрд░рд╡рд╛рдЬреЗ рд╕реЗ рд╣реБрдЖ рд╣реЛрдЧрд╛ рдПрд╡рдВ рдХреЛрдИ рджреВрд╕рд░рд╛ рд╕реНрдерд╛рди рдирд╣реАрдВ рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ред рдпрджрд┐ рджреЗрдЦреЗ рддреЛ рд░рдгрдердореНрднреМрд░ рд╢рдмреНрдж рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рддреЛ рдЕрдХрдмрд░ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рд╣реЛрддрд╛ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред рджреВрд╕рд░рд╛ рдХрднреА рднреА рдердореНрднреЛрд░ рдирд╛рдо рд╕реЗ рдЗрд╕ рдкрд╣рд╛реЬреА рдХреЛ рдХреЛрдИ рд╕реНрдерд╛рдиреАрдп рд▓реЛрдЧ рдмреБрд▓рд╛рддреЗ рд╣реА рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рд░рдгрддрднрдБрд╡рд░ рд╢рдмреНрдж рдХрд┐рд▓реЗ рдореЗрдВ рд╡рд┐рд░рд╛рдЬреЗ рдЧрдгреЗрд╢ рдЬреА рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЙрдкрдпреЛрдЧ рд▓рд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдпрд╣ рд╢рд┐рд╡ рдХреЗ рдкреБрддреНрд░ рд╣реИ рдФрд░ рд░рд╛рдЬрд╛ рдХреЗ рдкреБрддреНрд░ рдХреЛ рд░рд╛рдЬрд╕реНрдерд╛рди рдореЗрдВ рднрдВрд╡рд░ рдХрд╣рд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред рд░рдирдВрддрдкреБрд░ рдХрд┐рд╕реА рдХрд╡рд┐ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ рдЕрддрдГ рдЗрд╕рдХрд╛ рдХреЛрдИ рдЕрдзрд┐рдХ рдЖрдзрд╛рд░ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рдЕрдЬрдореЗрд░ рдХреЗ рдЬреИрддреНрд░ рд╕рд┐рдВрд╣ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ 1215 AD рдореЗрдВ рдмрдирд╡рд╛рдпреА рдЧрдпреА рдордВрдЧрд▓рд╛рдирд╛ рдХрд╛ рд╢рд┐рд▓рд╛рд▓реЗрдЦ

рдХреНрд╡рд╛рд▓рдЬреА рд╢рд┐рд╡ рдордВрджрд┐рд░ рдХрд╛ рд╢рд┐рд▓рд╛рд▓реЗрдЦ 1288 рдИ.

рдЕрд╕рд▓ рдореЗрдВ рдЕрднреА рддрдХ рдорд┐рд▓реЗ рдкреНрд░рдорд╛рдг рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд╕рдмрд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рд╕рдмреВрдд рджреЛ рдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рд╢рд┐рд▓рд╛рд▓реЗрдЦреЛрдВ рдореЗрдВ рдорд┐рд▓рддреЗ рд╣реИред рдПрдХ рд╣реИ рдордВрдЧрд▓рд╛рдирд╛ рдХрд╛ рд╢рд┐рд▓рд╛рд▓реЗрдЦ рдЬреЛ 1215 AD рдореЗрдВ рдЕрдЬрдореЗрд░ рдХреЗ рдЬреИрддреНрд░ рд╕рд┐рдВрд╣ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдмрдирд╡рд╛рдпреА рдЧрдпреА рдПрдХ рдмрд╛рд╡реЬреА рдореЗрдВ рд▓рдЧрд╡рд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рдерд╛, рдЬреЛ рдЖрдЬ рдЕрдЬрдореЗрд░ рдХреЗ рдПрдХ рд╕рдВрдЧреНрд░рд╣рд╛рд▓рдп рдореЗрдВ рдореМрдЬреВрдж рд╣реИред рджреВрд╕рд░рд╛ рдЗрд╕реА рддрд░рд╣ рдХрд╛ рдПрдХ рдФрд░ рд╢рд┐рд▓рд╛рд▓реЗрдЦ┬а рдЬреЛ 1288 AD рдореЗрдВ рд▓рдЧрд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рдЬреЛ рдХреА рдХреНрд╡рд╛рд▓рдЬреА рдирд╛рдордХ рд╢рд┐рд╡ рдордВрджрд┐рд░ рдореЗрдВ рд▓рдЧрд╛ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕реЗ рдЙрд╕ рд╕рдордп рдХреЗ рдХрд┐рд╕реА рдкреНрд░рднрд╛рд╡реА рдордВрддреНрд░реА рдиреЗ рд▓рдЧрд╡рд╛рдпрд╛ рдерд╛ред рдЗрди рджреЛрдиреЛрдВ рд╢рд┐рд▓рд╛рд▓реЗрдЦреЛрдВ рдореЗрдВ рдореБрдЦреНрдп рддрдп рдЪреМрд╣рд╛рди рд░рд╛рдЬрд╛рдУрдВ рдХреА рдкреНрд░рд╕реНрддреБрддрд┐ рд▓рд┐рдЦреА рдЧрдпреА┬а рд╣реИ, рдФрд░ рд╕рд╛рде рд╣реА рдПрдХ рд╢рдмреНрдж рд▓рд┐рдЦрд╛ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдХреА рд╣рдореЗрдВ рддрд▓рд╛рд╢ рд╣реИ рд╡рд╣ рд╣реИ рд░рдгрд╕реНрддрдореНрднрдкреБрд░ рдФрд░ рдпрд╣реА рд╣реИ рд░рдгрдердореНрднреМрд░ рдХрд╛ рдкреНрд░рд╛рдЪреАрдирддрдо рдирд╛рдоред

рд░рдгрд╕реНрддрдореНрднрдкреБрд░ рддреАрди рд╢рдмреНрдж рд╕реЗ рдмрдирд╛ рд╣реБрдЖ рд╣реИ – рд░рдг (War) + рд╕реНрддрдореНрдн (Pillar) + рдкреБрд░ (Place)

рдпрд╛рдиреА рдРрд╕рд╛ рд╕реНрдерд╛рди рдЬреЛ рдпреБрджреНрдз рдХреЗ рд╕реНрддрдореНрдн рдкрд░ рдЯрд┐рдХрд╛ рд╣реЛред рд╕рдордп рдХреЗ рд╕рд╛рде рдпрд╣реА рдирд╛рдо рд░рдгрдердореНрднреМрд░ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдЪрд░реНрдЪрд┐рдд рд╣реБрдЖред рдЕрддрдГ рдпрд╣ рдирд╛рдо рдЕрднреА рддрдХ рдорд┐рд▓реЗ рд╕рднреА рдирд╛рдореЛрдВ рд╕реЗ рдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рд╣реИред┬а рдЗрд╕рдХреЗ рдЖрдЧреЗ рдЗрд╕рдХрд╛ рдХреЛрдИ┬а рд╕реНрдкрд╖реНрдЯреАрдХрд░рдг рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

A Living Filter: The Role of Freshwater Sponges in Aquatic Ecosystems

A Living Filter: The Role of Freshwater Sponges in Aquatic Ecosystems

The image shown here is of an animal, not a plant. This fascinating creature is a freshwater sponge, photographed in Dholpur Lake. While 98% of sponges are marine animals, this particular species thrives in freshwater environments.

The greenish coloration visible in the sponge is due to its association with green algae, which live symbiotically within the sponge. Sponges are primitive life forms, consisting of a coalition of cells that do not form true tissues or organs. Despite their simplicity, they are highly adapted to their environment.

Freshwater sponges are typically found attached to rocky surfaces along the banks of lakes or in slow-flowing streams. They filter water through a specialized system: water enters through tiny pores (ostia) and exits through larger openings (oscula). During this filtration process, they extract and consume organic matter suspended in the water, which serves as their food source.

Although they may appear plant-like, sponges are animals, making them a fascinating and unique example of primitive animal life.

First Record of Tarantula Spider in Rajasthan: A Remarkable Discovery

First Record of Tarantula Spider in Rajasthan: A Remarkable Discovery

Tarantulas, belonging to the family Theraphosidae, are large, hairy spiders commonly found in warm regions worldwide, with several species also documented in India. For the first time in Rajasthan, a tarantula was recorded by Shri Batti Lal Meena, an experienced guide in Ranthambhore. He photographed the spider in 2018 near Singh Dwar, along the main road leading to the Ranthambhore Fort.

Tarantulas are generally non-aggressive toward humans but carry mild venom, comparable to a bee or scorpion sting, which they use to immobilize prey such as insects, small reptiles, and amphibians. Nocturnal hunters, they rely on their sensitive hairs to detect vibrations in their surroundings.

These spiders play a critical role in ecosystems as predators and prey, contributing significantly to biodiversity. Despite their intimidating appearance, tarantulas are fascinating creatures known for their unique behaviours. This discovery is not only a milestone for Rajasthan but also hints at the possibility of this being a new species, adding to the scientific understanding of arachnids.

Mr. Batti Lal Meena, the naturalist who made the first recorded sighting of a tarantula spider in Rajasthan

First Record of Tarantula Spider in Rajasthan: A Remarkable Discovery

рд░рд╛рдЬрд╕реНрдерд╛рди рдореЗрдВ рдкрд╣рд▓реА рдмрд╛рд░ рдЯрд╛рд░реЗрдВрдЯреБрд▓рд╛ рдордХрдбрд╝реА рдХрд╛ рд░рд┐рдХреЙрд░реНрдб: рдПрдХ рдЕрджреНрднреБрдд рдЦреЛрдЬ

рдЯрд╛рд░реЗрдВрдЯреБрд▓рд╛ рдордХрдбрд╝рд┐рдпрд╛рдВ рдереЗрд░рд╛рдлреЛрд╕рд┐рдбреЗ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рд╕реЗ рд╕рдВрдмрдВрдзрд┐рдд рдмрдбрд╝реЗ рдЖрдХрд╛рд░ рдХреА, рдШрдиреЗ рдмрд╛рд▓реЛрдВ рд╡рд╛рд▓реА рдордХрдбрд╝рд┐рдпрд╛рдВ рд╣реИрдВред рдпреЗ рджреБрдирд┐рдпрд╛ рднрд░ рдХреЗ рдЧрд░реНрдо рдХреНрд╖реЗрддреНрд░реЛрдВ рдореЗрдВ рдкрд╛рдИ рдЬрд╛рддреА рд╣реИрдВ рдФрд░ рднрд╛рд░рдд рдореЗрдВ рднреА рдЗрдирдХреА рдХрдИ рдкреНрд░рдЬрд╛рддрд┐рдпрд╛рдВ рджреЗрдЦреА рдЬрд╛рддреА рд╣реИрдВред рд░рд╛рдЬрд╕реНрдерд╛рди рдореЗрдВ рдкрд╣рд▓реА рдмрд╛рд░ рдЯрд╛рд░реЗрдВрдЯреБрд▓рд╛ рдХреЛ рд░рдгрдердВрднреМрд░ рдХреЗ рдПрдХ рдЕрдиреБрднрд╡реА рдЧрд╛рдЗрдб рд╢реНрд░реА рдмрддреНрддреА рд▓рд╛рд▓ рдореАрдгрд╛ рдиреЗ рд░рд┐рдХреЙрд░реНрдб рдХрд┐рдпрд╛ред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЗрд╕реЗ 2018 рдореЗрдВ рд╕рд┐рдВрд╣рджреНрд╡рд╛рд░ рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рд░рдгрдердореНрднреЛрд░ рдХрд┐рд▓реЗ рдкрд░ рдЬрд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдореБрдЦреНрдп рд╕рдбрд╝рдХ рдкрд░ рдлреЛрдЯреЛрдЧреНрд░рд╛рдл рдХрд┐рдпрд╛ рдерд╛ред рдЯрд╛рд░реЗрдВрдЯреБрд▓рд╛ рдЖрдорддреМрд░ рдкрд░ рдордиреБрд╖реНрдпреЛрдВ рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рдЖрдХреНрд░рд╛рдордХ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЗрдирдореЗрдВ рд╣рд▓реНрдХрд╛ рдЬрд╝рд╣рд░ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рдЬреЛ рдордзреБрдордХреНрдЦреА рдпрд╛ рдмрд┐рдЪреНрдЫреВ рдХреЗ рдбрдВрдХ рдХреЗ рд╕рдорд╛рди рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдпреЗ рдЬрд╝рд╣рд░ рдХреАрдбрд╝реЛрдВ, рдЫреЛрдЯреЗ рд╕рд░реАрд╕реГрдкреЛрдВ рдФрд░ рдЙрднрдпрдЪрд░реЛрдВ рдЬреИрд╕реЗ рд╢рд┐рдХрд╛рд░ рдХреЛ рд╡рд╢ рдореЗрдВ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдЯрд╛рд░реЗрдВрдЯреБрд▓рд╛ рд░рд╛рдд рдореЗрдВ рд╢рд┐рдХрд╛рд░ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ рдХрдВрдкрди рдХрд╛ рдкрддрд╛ рд▓рдЧрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрдкрдиреЗ рд╕рдВрд╡реЗрджрдирд╢реАрд▓ рдмрд╛рд▓реЛрдВ рдкрд░ рдирд┐рд░реНрднрд░ рд░рд╣рддреЗ рд╣реИрдВред рдпреЗ рдкрд╛рд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдХреА рддрдВрддреНрд░ рдореЗрдВ рд╢рд┐рдХрд╛рд░рд┐рдпреЛрдВ рдФрд░ рд╢рд┐рдХрд╛рд░ рджреЛрдиреЛрдВ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднреВрдорд┐рдХрд╛ рдирд┐рднрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред рдбрд░рд╛рд╡рдиреА рдЫрд╡рд┐ рдХреЗ рдмрд╛рд╡рдЬреВрдж, рдЯрд╛рд░реЗрдВрдЯреБрд▓рд╛ рдЕрдкрдиреЗ рдЕрдиреЛрдЦреЗ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдФрд░ рдЬреИрд╡ рд╡рд┐рд╡рд┐рдзрддрд╛ рдореЗрдВ рдпреЛрдЧрджрд╛рди рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЬрд╛рдиреЗ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред рдпрд╣ рдЦреЛрдЬ рдЕрдкрдиреЗ рдЖрдк рдореЗрдВ рд░рд╛рдЬрд╕реНрдерд╛рди рдХреЗ рд▓рд┐рдП рддреЛ рдЕрдиреВрдареА рд╣реИ рд╣реА рдмрд▓реНрдХрд┐ рдореЗрд░рд╛ рдорд╛рдирдирд╛ рд╣реИ рдХреА рдпрд╣ рд╡рд┐рдЬреНрдЮрд╛рди рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рдирдпреА рдордХреЬреА рдХреА рдПрдХ рдкреНрд░рдЬрд╛рддрд┐┬арднреА┬ард╣реЛ┬ард╕рдХрддреА┬ард╣реИред

рд░рд╛рдЬрд╕реНрдерд╛рди рдореЗрдВ рдкрд╣рд▓реА рдмрд╛рд░ рдЯрд╛рд░реЗрдВрдЯреБрд▓рд╛ рдордХрдбрд╝реА рдХреЗ рдЦреЛрдЬрдХрд░реНрддрд╛ рд╢реНрд░реА рдмрддреНрддреА рд▓рд╛рд▓ рдореАрдгрд╛