Ranthambhore: A Journey Through Historical Names

Ranthambhore: A Journey Through Historical Names

According to the Archaeological Survey of India, the history of Ranthambhore is believed to be 1,500 years old.

However, was this place always known by the same name?

My curiosity did not stop at this single question; I also wondered about the origin of the name.

When was it first referred to as Ranthambhore?

The answers to these questions are neither straightforward nor entirely precise, but through fragments of historical accounts, I have tried to piece together the story behind the name.

Historically, this place has been known by four distinct names:

Ranasthambhapur, Ranthambhore, Ranatbhanwar, and Ranantpur

These names, too, appear in various forms across different sources. Most historical accounts suggest that the name Ranthambhore originated from two words: Ran and Thambhore.

Ran refers to a battlefield, a term still used for the plateau behind the main fort, where Akbar’s army is said to have waged war and fired cannonballs at the fort.

Thambhore refers to the hill where the fort is located. The word Thambhore is thought to mean “forehead,” as the hill resembles a prominent brow in the landscape.

However, this explanation has some inconsistencies. For instance, the plateau behind the fort might have been named Ran after the battle during Akbar’s time, but significant battles before this era seem unlikely, as earlier armies lacked artillery, making an assault from this location improbable. Most historians agree that significant conflicts, such as those with the Khilji forces, likely took place near the Delhi Gate of the fort, not at the plateau. Moreover, local inhabitants have never referred to the hill as Thambhore.

The name Ranatbhanwar has been associated with the Ganesh deity enshrined within the fort. In Rajasthan, Bhanwar is a term often used for the son of a king, and Ganesh is revered as the son of Shiva.

The term Ranantpur appears in a poetic context and lacks substantial historical evidence to support its usage.

Mangalana inscription erected by Jaitra Singh of Ajmer in 1215 AD

Kwalji Shiva Temple inscription from 1288 AD

The oldest and most reliable evidence of the name comes from two ancient inscriptions. The first is the Mangalana inscription from 1215 AD, commissioned by Jaitra Singh of Ajmer for a stepwell, now housed in a museum in Ajmer. The second is an inscription from 1288 AD, found in the Kwalji Shiva temple- Indergarh (Bundi), installed by a prominent minister of that time. Both inscriptions primarily document the reign of the Chauhan rulers and mention the term Ranasthambhapur, the oldest known name for Ranthambhore.

The term Ranasthambhapura is derived from three words:

Ran (War)+ Sthambha (Pillar)+ Pur┬а(Place)

Together, it signifies a place upheld by the pillars of war. Over time, this name evolved into Ranthambhore, which remains in use today.

Thus, Ranasthambhapur is the earliest documented name for this historically significant place. Beyond this, no further explanations are available regarding the origin┬аof┬аthe┬аname.

Ranthambhore: A Journey Through Historical Names

рд░рдгрдердореНрднреМрд░: рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕ рдХреЗ рдирд╛рдореЛрдВ рдХрд╛ рд╕рдлрд░

рднрд╛рд░рддреАрдп рдкреБрд░рд╛рддрддреНрд╡ рд╕рд░реНрд╡реЗрдХреНрд╖рдг рд╡рд┐рднрд╛рдЧ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд░рдгрдердореНрднреМрд░ рдХрд╛ рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕ 1500 рд╡рд░реНрд╖ рдкреБрд░рд╛рдирд╛ рдорд╛рдирд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред

рдХреНрдпрд╛ рдкреНрд░рд╛рд░рдореНрдн рд╕реЗ рдЗрд╕ рд╕реНрдерд╛рди рдХрд╛ рдпрд╣реА рдирд╛рдо рд░рд╣рд╛ рд╣реЛрдЧрд╛?

рдпрд╣ рдореЗрд░реА рдЗрд╕ рд╡рд┐рд╖рдп рдореЗрдВ рдПрдХ рдорд╛рддреНрд░ рдЬрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд╕рд╛ рдпрд╣реА рдирд╣реАрдВ рдереА, рдмрд▓реНрдХрд┐ рджреВрд╕рд░реА рдпрд╣ рднреА рдереА рдХреА рдЗрд╕ рд╢рдмреНрдж рдХреА рдЙрддреНрдкрддреНрддрд┐ рдХреИрд╕реЗ рд╣реБрдИ?

рдХрд┐рд╕ рдХрд╛рд▓ рдореЗрдВ рд╕рдмрд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рдЗрд╕реЗ рд░рдгрдердореНрднреМрд░ рдирд╛рдо рд╕реЗ рдЬрд╛рдирд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реЛрдЧрд╛ред

рдЙрддреНрддрд░ рд╕реАрдзрд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ рдФрд░ рд╢рд╛рдпрдж рд╕рдЯреАрдХ рднреА рдирд╣реАрдВ рд╣реЛ рдкрд░рдиреНрддреБ рдлрд┐рд░ рднреА рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕ рдХреЗ рдЗрд╕ рдкрдиреНрдиреЗ рдХреЗ рдХреБрдЫ рдмрд┐рдЦрд░реЗ рдЯреБрдХреЬреЗ рдореЗрдВ рдпрд╣рд╛рдБ рд╕рдВрдЬреЛ рдкрд╛рдпрд╛ рд╣реВрдБред┬а рдЗрд╕ рд╕реНрдерд╛рди рдХреЛ рдореБрдЦреНрдп рддреМрд░ рдкрд░ 4 рдЕрд▓рдЧ-рдЕрд▓рдЧ рдирд╛рдо рд╕реЗ рдЬрд╛рдирд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ:

рд░рдгрд╕реНрддрдореНрднрдкреБрд░, рд░рдгрдердореНрднреМрд░ рд░рдгрддрднрдБрд╡рд░ рдПрд╡рдВ рд░рдирдВрддрдкреБрд░

рдЗрдирдХреЛ рднреА рдХрдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рд╕реЗ рд▓рд┐рдЦрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред рдЕрдзрд┐рдХрд╛рдВрд╢ рдкреБрд╕реНрддрдХреЛрдВ рдореЗрдВ рд╡рд░реНрдгрди рд╣реИ рдХреА рд░рдгрдердореНрднреМрд░ рд╢рдмреНрдж рдХреА рд╡реНрдпреБрддреНрдкрддреНрддрд┐ рджреЛ рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХреЗ рдорд┐рд▓рди рд╕реЗ рд╣реБрдИ рд╣реИ – рд░рдг рдПрд╡рдВ рдердореНрднреЛрд░ред┬а рд░рдг рдЙрд╕ рд╕реНрдерд▓ рдХреЛ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИ рдЬрд╣рд╛рдБ рдирд┐рд░рдВрддрд░ рдпреБрджреНрдз рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рдЗрд╕ рдирд╛рдо рд╕реЗ рдЖрдЬ рднреА рдореБрдЦреНрдп рдХрд┐рд▓реЗ рдХреЗ рдкреАрдЫреЗ рдПрдХ рдкрд╣рд╛реЬреА рдореИрджрд╛рди рд╣реИ рдЬрд╣рд╛рдБ рд╕реЗ рдЕрдХрдмрд░ рдХреА рд╕реЗрдирд╛ рдиреЗ рдпреБрджреНрдз рдХрд┐рдпрд╛ рдерд╛ рдФрд░ рдХрд┐рд▓реЗ рдкрд░ рддреЛрдк рдХреЗ рдЧреЛрд▓реЗ рдмрд░рд╕рд╛рдП рдереЗред рдПрд╡рдВ рджреВрд╕рд░рд╛ рдердореНрднреЛрд░ рдпрд╛рдиреА рд╡рд╣ рдкрд╣рд╛реЬреА рд╣реИ рдЬрд╣рд╛рдБ рдЖрдЬ рднреА рдореБрдЦреНрдп рдХрд┐рд▓рд╛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд┐рдд рд╣реИред рдердореНрднреЛрд░ рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╣реИ рд╕рд┐рд░ рдХреЗ рд╕рд╛рдордиреЗ рдХрд╛ рд╣рд┐рд╕реНрд╕рд╛ рдЬреЛ рдорд╛рдерд╛ рдХрд╣рд▓рд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдХрд╣рддреЗ рд╣реИ рдпрд╣ рдкрд╣рд╛реЬреА рдорд╛рдереЗ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рд╕рд╛рдордиреЗ рд╣реИред рдЗрд╕ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдореЗрдВ рдХрдИ рд╡рд┐рд╕рдВрдЧрддрд┐рдпрд╛рдБ рд╣реИ рдЬреИрд╕реЗ рд░рдг рдХреА рдкрд╣рд╛реЬреА рдпреБрджреНрдз рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рд░рдг рдирд╛рдо рд╕реЗ рдЬрд╛рдиреЗ рдЬрд╛рдиреЗ рд▓рдЧреА рдкрд░рдиреНрддреБ рдпрд╣рд╛рдБ рд╕реЗ рдЕрдХрдмрд░ рдХреЗ рдкрд╣рд▓реЗ рдХрд┐рд╕реА рдиреЗ рд╢рд╛рдпрдж рд╣реА рдпреБрджреНрдз рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реЛ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдХрд┐рд╕реА рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рддреЛрдкрдЦрд╛рдирд╛ рд╣реБрдЖ рд╣реА рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддрд╛ рдерд╛ред рддреЛрдкреЛрдВ рдХреЗ рдмрд┐рдирд╛ рдЗрд╕ рд╕реНрдерд╛рди рд╕реЗ рдпреБрджреНрдз рдЕрд╕рдВрднрд╡ рд╣реИред рдорд╛рдирддреЗ рд╣реИ рдХреА рдЦрд┐рд▓рдЬреА рдЖрджрд┐ рдХреА реЮреМрдЬ рд╕реЗ рдореБрдЦреНрдп рдпреБрджреНрдз рд░рдгрдердореНрднреМрд░ рдХрд┐рд▓реЗ рдХреЗ рджрд┐рд▓реНрд▓реА рджрд░рд╡рд╛рдЬреЗ рд╕реЗ рд╣реБрдЖ рд╣реЛрдЧрд╛ рдПрд╡рдВ рдХреЛрдИ рджреВрд╕рд░рд╛ рд╕реНрдерд╛рди рдирд╣реАрдВ рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ред рдпрджрд┐ рджреЗрдЦреЗ рддреЛ рд░рдгрдердореНрднреМрд░ рд╢рдмреНрдж рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рддреЛ рдЕрдХрдмрд░ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рд╣реЛрддрд╛ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред рджреВрд╕рд░рд╛ рдХрднреА рднреА рдердореНрднреЛрд░ рдирд╛рдо рд╕реЗ рдЗрд╕ рдкрд╣рд╛реЬреА рдХреЛ рдХреЛрдИ рд╕реНрдерд╛рдиреАрдп рд▓реЛрдЧ рдмреБрд▓рд╛рддреЗ рд╣реА рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рд░рдгрддрднрдБрд╡рд░ рд╢рдмреНрдж рдХрд┐рд▓реЗ рдореЗрдВ рд╡рд┐рд░рд╛рдЬреЗ рдЧрдгреЗрд╢ рдЬреА рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЙрдкрдпреЛрдЧ рд▓рд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдпрд╣ рд╢рд┐рд╡ рдХреЗ рдкреБрддреНрд░ рд╣реИ рдФрд░ рд░рд╛рдЬрд╛ рдХреЗ рдкреБрддреНрд░ рдХреЛ рд░рд╛рдЬрд╕реНрдерд╛рди рдореЗрдВ рднрдВрд╡рд░ рдХрд╣рд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред рд░рдирдВрддрдкреБрд░ рдХрд┐рд╕реА рдХрд╡рд┐ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ рдЕрддрдГ рдЗрд╕рдХрд╛ рдХреЛрдИ рдЕрдзрд┐рдХ рдЖрдзрд╛рд░ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рдЕрдЬрдореЗрд░ рдХреЗ рдЬреИрддреНрд░ рд╕рд┐рдВрд╣ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ 1215 AD рдореЗрдВ рдмрдирд╡рд╛рдпреА рдЧрдпреА рдордВрдЧрд▓рд╛рдирд╛ рдХрд╛ рд╢рд┐рд▓рд╛рд▓реЗрдЦ

рдХреНрд╡рд╛рд▓рдЬреА рд╢рд┐рд╡ рдордВрджрд┐рд░ рдХрд╛ рд╢рд┐рд▓рд╛рд▓реЗрдЦ 1288 рдИ.

рдЕрд╕рд▓ рдореЗрдВ рдЕрднреА рддрдХ рдорд┐рд▓реЗ рдкреНрд░рдорд╛рдг рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд╕рдмрд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рд╕рдмреВрдд рджреЛ рдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рд╢рд┐рд▓рд╛рд▓реЗрдЦреЛрдВ рдореЗрдВ рдорд┐рд▓рддреЗ рд╣реИред рдПрдХ рд╣реИ рдордВрдЧрд▓рд╛рдирд╛ рдХрд╛ рд╢рд┐рд▓рд╛рд▓реЗрдЦ рдЬреЛ 1215 AD рдореЗрдВ рдЕрдЬрдореЗрд░ рдХреЗ рдЬреИрддреНрд░ рд╕рд┐рдВрд╣ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдмрдирд╡рд╛рдпреА рдЧрдпреА рдПрдХ рдмрд╛рд╡реЬреА рдореЗрдВ рд▓рдЧрд╡рд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рдерд╛, рдЬреЛ рдЖрдЬ рдЕрдЬрдореЗрд░ рдХреЗ рдПрдХ рд╕рдВрдЧреНрд░рд╣рд╛рд▓рдп рдореЗрдВ рдореМрдЬреВрдж рд╣реИред рджреВрд╕рд░рд╛ рдЗрд╕реА рддрд░рд╣ рдХрд╛ рдПрдХ рдФрд░ рд╢рд┐рд▓рд╛рд▓реЗрдЦ┬а рдЬреЛ 1288 AD рдореЗрдВ рд▓рдЧрд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рдЬреЛ рдХреА рдХреНрд╡рд╛рд▓рдЬреА рдирд╛рдордХ рд╢рд┐рд╡ рдордВрджрд┐рд░ рдореЗрдВ рд▓рдЧрд╛ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕реЗ рдЙрд╕ рд╕рдордп рдХреЗ рдХрд┐рд╕реА рдкреНрд░рднрд╛рд╡реА рдордВрддреНрд░реА рдиреЗ рд▓рдЧрд╡рд╛рдпрд╛ рдерд╛ред рдЗрди рджреЛрдиреЛрдВ рд╢рд┐рд▓рд╛рд▓реЗрдЦреЛрдВ рдореЗрдВ рдореБрдЦреНрдп рддрдп рдЪреМрд╣рд╛рди рд░рд╛рдЬрд╛рдУрдВ рдХреА рдкреНрд░рд╕реНрддреБрддрд┐ рд▓рд┐рдЦреА рдЧрдпреА┬а рд╣реИ, рдФрд░ рд╕рд╛рде рд╣реА рдПрдХ рд╢рдмреНрдж рд▓рд┐рдЦрд╛ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдХреА рд╣рдореЗрдВ рддрд▓рд╛рд╢ рд╣реИ рд╡рд╣ рд╣реИ рд░рдгрд╕реНрддрдореНрднрдкреБрд░ рдФрд░ рдпрд╣реА рд╣реИ рд░рдгрдердореНрднреМрд░ рдХрд╛ рдкреНрд░рд╛рдЪреАрдирддрдо рдирд╛рдоред

рд░рдгрд╕реНрддрдореНрднрдкреБрд░ рддреАрди рд╢рдмреНрдж рд╕реЗ рдмрдирд╛ рд╣реБрдЖ рд╣реИ – рд░рдг (War) + рд╕реНрддрдореНрдн (Pillar) + рдкреБрд░ (Place)

рдпрд╛рдиреА рдРрд╕рд╛ рд╕реНрдерд╛рди рдЬреЛ рдпреБрджреНрдз рдХреЗ рд╕реНрддрдореНрдн рдкрд░ рдЯрд┐рдХрд╛ рд╣реЛред рд╕рдордп рдХреЗ рд╕рд╛рде рдпрд╣реА рдирд╛рдо рд░рдгрдердореНрднреМрд░ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдЪрд░реНрдЪрд┐рдд рд╣реБрдЖред рдЕрддрдГ рдпрд╣ рдирд╛рдо рдЕрднреА рддрдХ рдорд┐рд▓реЗ рд╕рднреА рдирд╛рдореЛрдВ рд╕реЗ рдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рд╣реИред┬а рдЗрд╕рдХреЗ рдЖрдЧреЗ рдЗрд╕рдХрд╛ рдХреЛрдИ┬а рд╕реНрдкрд╖реНрдЯреАрдХрд░рдг рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рдкрд╛рд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдХреА рдиреЛрдЯреНрд╕ 1: рдкреНрд░рд╛рдХреГрддрд┐рдХ рд░реВрдк рд╕реЗ рдорд░реЗ рдмрд╛рдШреЛрдВ рдХрд╛ рд╢рд╡ рдХреНрдпреЛрдВ рдирд╣реАрдВ рдорд┐рд▓рддрд╛?

рдкрд╛рд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдХреА рдиреЛрдЯреНрд╕ 1: рдкреНрд░рд╛рдХреГрддрд┐рдХ рд░реВрдк рд╕реЗ рдорд░реЗ рдмрд╛рдШреЛрдВ рдХрд╛ рд╢рд╡ рдХреНрдпреЛрдВ рдирд╣реАрдВ рдорд┐рд▓рддрд╛?

рдЖрдЬ рдХрд▓ рдЬрдм рднреА рдмрд╛рдШ рдЕрднрдпрд╛рд░рдгреНрдп рд╕реЗ рдХреЛрдИ рдмрд╛рдШ рдЧрд╛рдпрдм рд╣реЛрддреЗ рд╣реИ рддреЛ рдореАрдбрд┐рдпрд╛ рдХреЗ рд▓реЛрдЧ рдФрд░ рд╡рдиреНрдп рдЬреАрд╡ рдкреНрд░реЗрдореА рд╡рди рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдПрдХ рдХрдЯрдШрд░реЗ рдореЗрдВ рдЦреЬрд╛ рдХрд░ рджреЗрддреЗ рд╣реИ рдХреА рдореГрдд рдмрд╛рдШ рдХрд╛ рд╢рд╡ рдХреНрдпреЛрдВ рдирд╣реАрдВ рдорд┐рд▓рд╛? рдпрд╣ рдЬрд╡рд╛рдм рдЖрд╕рд╛рди рдирд╣реАрдВ рд╣реИ рдкрд░рдиреНрддреБ рд╣рдореЗрдВ рд╕рдордЭрд╛рдирд╛ рд╣реЛрдЧрд╛ рдХреА –┬ардЕрдХреНрд╕рд░ рджреЛ рддрд░рд╣ рдХреЗ рдмрд╛рдШ рдЧрд╛рдпрдм рд╣реЛрддреЗ рд╣реИ – рдмреВреЭреЗ рдЕрдерд╡рд╛ рдЖрдкрд╕реА рд▓реЬрд╛рдИ рдореЗрдВ рдШрд╛рдпрд▓ рд╣реБрдП рдЕрдиреНрдп рдмрд╛рдШред ┬ард╣рд╛рд▓рд╛рдБрдХрд┐ рджреЗрдЦреЗ рддреЛ рдмрд╛рдШреЛрдВ рдХрд╛ рдкреВрд░рд╛ рдЬреАрд╡рди рд╣реА рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рдордп рд╣реЛрддрд╛ рдФрд░ рдХреЛрдИ рднреА рдмрд╛рдШ рд╡рдиреЛрдВ рдореЗрдВ 15 рд╡рд░реНрд╖ рд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рдЙрдореНрд░ рдЖрд╕рд╛рдиреА рд╕реЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдирд╣реАрдВ рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЙрд╕рдХреА рдЬреИрд╡рд┐рдХ рдЧрддрд┐рд╡рд┐рдзрд┐рдпрд╛рдВ рдЬреИрд╕реЗ рдкреНрд░рдЬрдирди рдЖрджрд┐ рд╕рд┐рдорд┐рдд рд╣реЛрдиреЗ рд▓рдЧрддреА рд╣реИред ┬ардРрд╕реЗ рдореЗрдВ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдЕрдкрдиреЗ рд╕рд╛рдереА рдмрд╛рдШ рдХрд╛ рд╕рд╣рдпреЛрдЧ рднреА рдирд╣реАрдВ рдорд┐рд▓ рдкрд╛рддрд╛ рдФрд░ рдЖрдкрд╕реА рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рдВрд╢рддрдпрд╛ рдирдП рдирдП рд╡рдпрд╕реНрдХрддрд╛ рд╣рд╛рд╕рд┐рд▓ рдХрд┐рдпреЗ рд╣реБрдП рдмрд╛рдШреЛрдВ рдореЗрдВ рдЕрдзрд┐рдХ рд╣реЛрддреА рд╣реИред рд╣рд╛рд▓рд╛рдВрдХрд┐ рджреЛрдиреЛрдВ рд╣реА рддрд░рд╣ рдХреЗ рдмрд╛рдШ рдЕрднрдпрд╛рд░рдгреНрдп рд╕реЗ рдмрд╛рд╣рд░ рднреА рдирд┐рдХрд▓ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИред

рдЖрдк рдЬрд╛рдирддреЗ рд╣реИ рдХреА рдмрд╛рдШ рд╕рд░реНрд╡реЛрдЪреНрдЪ рд╢рд┐рдХрд╛рд░реА рдкреНрд░рд╛рдгреА рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдиреЗ рдЬреАрд╡рди рдкрд░реНрдпрдиреНрдд рд╢рд┐рдХрд╛рд░ рд╕реЗ рд╣реА рдЕрдкрдирд╛ рдкреЗрдЯ рдкрд╛рд▓рди рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИред ┬ард╢рд┐рдХрд╛рд░ рдХрд░рдирд╛ рдПрдХ рдЕрддреНрдпрдВрдд рджреБрд╖реНрдХрд░ рдХрд╛рд░реНрдп рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХреЗ рдЬрддрди рдХрд░рдиреЗ рдкреЬрддреЗ рд╣реИ рдФрд░ рдкреВрд░рд╛ рдЬреАрд╡рди рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рдХреНрд╖рдорддрд╛ рдФрд░ рдмреМрджреНрдзрд┐рдХ рдХреБрд╢рд▓рддрд╛ рдкрд░ рдирд┐рд░реНрднрд░ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред ┬ардПрдХ рдмрд╛рдШ 15 -16 рд╡рд░реНрд╖ рдХреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдЬреАрд╡рди рдХрд╛рд▓ рдореЗрдВ 600 -800 рдЬреАрд╡реЛрдВ (рдЪрд┐рддрд▓ рдХреЗ рдЖрдХрд╛рд░ рдХреЗ) рдХреЛ рдЕрдкрдирд╛ рднреЛрдЬрди рдмрдирддрд╛ рд╣реИ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ 40 -50 рдкреНрд░рд╛рдгреА рд╣рд░ рд╡рд░реНрд╖ рднреЛрдЬрди рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред рд╢рд┐рдХрд╛рд░ рдХреЗ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдореЗрдВ рд╣рд░ рд╕рдордп рдЪреМрдХрдирд╛ рд░рд╣рдирд╛ рдФрд░ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕рд░рдд рд░рд╣рдирд╛ рд╣реА рдмрд╛рдШ рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдХрд╛ рдореВрд▓ рдЖрдзрд╛рд░ рд╣реИ- рдЗрд╕рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╣реА рд╡рд╣ рдкреНрд░рд╢рд┐рдХреНрд╖рд┐рдд рд╣реИ рдФрд░ рдЗрд╕рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╣реА рд╡рд╣ рд╡рд┐рдХрд╕рд┐рдд рд╣реБрдП рд╣реИред рдЙрдирдХреЗ рд╢рд░реАрд░ рдХреА рдмрдирд╛рд╡рдЯ, рд▓рдЪрдХ рдФрд░ рддрд╛рдХрдд рдПрд╡рдВ рд╕рд╛рде рд╣реА рдЙрд╕рдХреЗ рджрд┐рдорд╛рдЧ рдХреА рдлрд┐рддрд░рдд рдФрд░ рдорд╛рдирд╕рд┐рдХ рджреГреЭрддрд╛ рдХрд╛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рдорд╛рддреНрд░ рдмреЬреЗ рд╕реЗ рдмреЬрд╛ рдкреНрд░рд╛рдгреА рдФрд░ рдЕрдзрд┐рдХ рд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рдкреНрд░рд╛рдгрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд╢рд┐рдХрд╛рд░ рдХреЗ рдЕрдиреБрд░реВрдк рд╣реА рдмрдиреЗ рд╣реИред

рджреВрд╕рд░реА рддрд░рдл рдмрд╛рдШ рдПрдХ рдЯреЗрд░реАрдЯреЛрд░рд┐рдпрд▓ рдкреНрд░рд╛рдгреА рд╣реИ рдЬрд┐рд╕реЗ рдЕрдкрдиреЗ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдХреА рд░рдХреНрд╖рд╛ рдХрд░рдиреА рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рд╕реЗ рдЙрд╕реЗ рдирд┐рд░реНрдмрд╛рдз рд░реВрдк рд╕реЗ рдкрд░реНрдпрд╛рдкреНрдд рднреЛрдЬрди рдорд┐рд▓ рд╕рдХреЗ рдФрд░ рд╕рд╛рде рд╣реА рдЖрд╕рд╛рдиреА рд╕реЗ рдЕрдиреНрдп рдЬрд░реВрд░рдд рднреА рдкреВрд░реА рд╣реЛрддреА рд░рд╣реЗред ┬а рдЯреЗрд░рд┐рдЯрд░реА рдмрдирд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╡рд╣ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рджреВрд╕рд░реЗ рдмрд╛рдШреЛрдВ рд╕реЗ рджреНрд╡рдиреНрджреНрд╡ рдХрд░рддрд╛ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕реА рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдорд╛рджрд╛ рдФрд░ рдирд░ рдХрд╛ рд╕рд╛рде рдкрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рднреА рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рд╣реА рдПрдХ рдорд╛рддреНрд░ рд░рд╛рд╕реНрддрд╛ рд╣реИред рдорд╛рджрд╛ рдмрд╛рдШ рдХреЗ рд▓рд┐рдП, рдЪреБрдиреМрддреА рдмрдврд╝ рдЬрд╛рддреА рд╣реИ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЙрд╕реЗ рдЕрдкрдиреЗ рд╢рд╛рд╡рдХреЛрдВ рдХреЛ рдЕрдиреНрдп рдмрд╛рдШреЛрдВ рд╕реЗ рдмрдЪрд╛рдирд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдХреЛ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рдФрд░ рд╕рдВрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рдореЗрдВ рд╡рд┐рдлрд▓рддрд╛ рдХреЗ рдЧрдВрднреАрд░ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╣реЛ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ, рдЬрд┐рд╕рд╕реЗ рднреБрдЦрдорд░реА, рдЪреЛрдЯ рдпрд╛ рдпрд╣рд╛рдВ рддрдХ рдХрд┐ рдореГрддреНрдпреБ рднреА рд╣реЛ рд╕рдХрддреА рд╣реИред

рдореМрдд рдХреЗ 48 рдШрдВрдЯреЗ рдмрд╛рдж рдорд┐рд▓реЗ рд╢рд╡ рдХреА рдпрд╣ рд╣рд╛рд▓рдд рд╣реИ; рдпрд╣ рдЙрд╕реА рд╕реНрдерд╛рди рдкрд░ рджреВрд╕рд░реЗ рдмрд╛рдШ рд╕реЗ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдорд╛рд░рд╛ рдЧрдпрд╛ рдерд╛ред рдЕрдЧрд░ рдпрд╣ рдШрд╛рдпрд▓ рд╣реЛрддрд╛ рддреЛ рдЫрд┐рдкрдХрд░ рдорд╛рд░рд╛ рдЬрд╛рддрд╛ред

рдХреНрд╖реЗрддреНрд░реАрдп рд╕рдВрдШрд░реНрд╖реЛрдВ (рдЯреЗрд░реНрд░реАрдЯреЛрд░реИрд▓ рдлрд╛рдЗрдЯ)┬а рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рд╡рд┐рд╕реНрдерд╛рдкрд┐рдд рд╣реБрдП рд╡реГрджреНрдз рдФрд░ рдпреБрд╡рд╛ рдмрд╛рдШреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдФрд░ рднреА рдЕрдзрд┐рдХ рдЦрддрд░рдирд╛рдХ рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рддрдм рдкреИрджрд╛ рд╣реЛрддреА рд╣реИ рдЬрдм рд╡реЗ рдШрдиреА рдЖрдмрд╛рджреА рд╡рд╛рд▓реЗ рдЧрд╛рдВрд╡реЛрдВ рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред рдпрд╣рд╛рдВ, рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдорд╡реЗрд╢рд┐рдпреЛрдВ рдФрд░ рдЕрдиреНрдп рдкрд╢реБрдУрдВ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдЖрд╕рд╛рди рд╢рд┐рдХрд╛рд░ рдХрд╛ рд╕рд╛рдордирд╛ рдХрд░рдирд╛ рдкрдбрд╝рддрд╛ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЧреНрд░рд╛рдореАрдгреЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рдХрд╛ рдЬреЛрдЦрд┐рдо рдмрд╣реБрдд┬ардЕрдзрд┐рдХ┬ард░рд╣рддрд╛┬ард╣реИред

рд╕рд╛рде рд╣реА рдмрд╛рдШ рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рднреЛрдЬрди рдХреЗ рд▓рд┐рдП рджреНрд╡рдиреНрджреНрд╡ рддреЛ рд╣реИ рд╣реА рдФрд░ рдЕрдиреНрдп рджреНрд╡рдиреНрджреНрд╡ рднреА рд╣реИ рдЬреИрд╕реЗ – рдЯреЗрд░рд┐рдЯрд░реА рдХреЗ рд▓рд┐рдП рджреНрд╡рдиреНрджреНрд╡, рд╕рд╛рдереА рд╣рд╛рд╕рд┐рд▓ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЬрдВрдЧ рдФрд░ рдЦреБрдж рдХреА рдФрд░ рдЕрдкрдиреЗ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдХреА рд░рдХреНрд╖рд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЬрдВрдЧ рдпрд╣ рд╕рднреА рд╕рддрдд рдкреНрд░рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдПрдВ рд╣реИред

рдЗрд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░, рдмрд╛рдШ рдХрд╛ рдЬреАрд╡рди рднреЛрдЬрди, рдХреНрд╖реЗрддреНрд░, рд╕рдВрднреЛрдЧ рдФрд░ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рдВрдШрд░реНрд╖реЛрдВ рд╕реЗ рднрд░рд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдЬреАрд╡рд┐рдд рд░рд╣рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП, рдмрд╛рдШ рдореГрддреНрдпреБ рджрд░ рдФрд░ рд╕рдВрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЦрддрд░реЛрдВ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рддреАрд╡реНрд░ рдЬрд╛рдЧрд░реВрдХрддрд╛ рд╡рд┐рдХрд╕рд┐рдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рд╡рд╣ рд╕рдордЭрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЕрдЧрд░ рд╡рд╣ рдХрдордЬреЛрд░ рд╣реЛ рдЧрдпрд╛, рддреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдпреЛрдЧреА рдЙрд╕реЗ рдорд╛рд░ рджреЗрдВрдЧреЗ, рдЬреИрд╕рд╛ рдХрд┐ рдЙрд╕рдиреЗ рджреВрд╕рд░реЛрдВ рдХреЛ рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИред рдмрд╛рдШ рдЬреИрд╕реЗ рдЬреИрд╕реЗ рдХрдордЬреЛрд░ рдФрд░ рд╡реГрджреНрдз рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рд╡рд╣ рдбрд░ рдФрд░ рднрдп рд╡рд╢ рдЕрдкрдиреЗ рдЖрдк рдХреЛ рдЕрдиреНрдп рдмрд╛рдШреЛрдВ рд╕реЗ рдЕрд▓рдЧ- рдерд▓рдЧ рдХрд░ рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИ, рдЕрдкрдиреЗ рд╡рд┐рдЪрд░рдг рдХреЛ рд╕рдВрдпрдорд┐рдд рдХрд░ рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИ – рдЦреБрд▓реЗ рдореЗрдВ рдШреВрдордиреЗ рдХреА рдмрдЬрд╛рдп рдЫреБрдк рдХрд░ рд░рд╣рдиреЗ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИред рдЕрдХреНрд╕рд░ рдпрд╣ ┬арджреЛ рдмрд╛рдШреЛрдВ рдХреА рдЯреЗрд░рд┐рдЯрд░реА рдХреЗ рдордзреНрдп рд╕рдмрд╕реЗ ┬ардПрдХрд╛рдВрдд рд╕реНрдерд╛рди рдХрд╛ рдЪрдпрди рдХрд░рддреЗ рд╣реИред ┬ардЕрдкрдиреА рдЬрд░реВрд░рддреЛрдВ рдХреЛ рд╕рдВрдХреБрдЪрд┐рдд рдХрд░рддреЗ рд╣реИред ┬ардЯреЗрд░рд┐рдЯрд░реА рдХреА рд░рдХреНрд╖рд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддреЗ, рдмрдЪреНрдЪреЗ рдХрд╛ рд▓рд╛рд▓рди рдкрд╛рд▓рди рдЖрджрд┐ рд╕реЗ рдирд┐рд╡реГрддреНрдд рд╣реЛ рд╣реА рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИред ┬ардкрд░рдиреНрддреБ рдХрднреА рди рдХрднреА рдпрд╣ рдХрд┐рд╕реА рдордЬрдмреВрдд рдФрд░ рдЙрд╕ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдХреЗ рдореБрдЦреНрдп рдмрд╛рдШ рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдорд╛рд░ рднреА рджрд┐рдП рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИ рдпрд╛ рд░реБрдЧреНрдг рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛ рдореЗрдВ рдХрд┐рд╕реА рдЧреБрдлрд╛ рдпрд╛ рдХрдЯреАрд▓реА рдЭрд╛рдбреА рдХреЗ рдордзреНрдп рдЬрд╛ рдХрд░ рдпрд╣ рдЕрдкрдиреА рдЕрдВрддрд┐рдо рд╕рд╛рдБрд╕ рд▓реЗрддреЗ рд╣реИред рдЕрддрдГ рдЗрдирдХрд╛ рдЕрдВрддрд┐рдо рд╕рдордп рдореЗрдВ рджрд┐рдЦрдирд╛ рдЕрддреНрдпрдВрдд рдореБрд╢реНрдХрд┐рд▓ рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдпрд╣рд╛рдБ рдЖрдк рдмрд╛рдШ рдХреЗ рд╢рд╡ рдХреЛ рддреЗрдЬрд╝реА рд╕реЗ рд╕рдбрд╝рддреЗ рд╣реБрдП рджреЗрдЦ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред рдорд╛рдирд╛ рдЬрд╛ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдпрд╣ рд╢рд╡ рд╕рд┐рд░реНрдлрд╝ 5-6 рджрд┐рди рдкреБрд░рд╛рдирд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдЬрдВрдЧрд▓реА рд╕реВрдЕрд░реЛрдВ рдФрд░ рджреВрд╕рд░реЗ рдЬрд╛рдирд╡рд░реЛрдВ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╕рдбрд╝рдиреЗ рдФрд░ рдЦрд╛ рдЬрд╛рдиреЗ рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдЗрд╕рдХрд╛ рд╡рдЬрд╝рди рд╕рд┐рд░реНрдлрд╝ 18-20 рдХрд┐рд▓реЛрдЧреНрд░рд╛рдо рд░рд╣ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред

рдЪреВрдВрдХрд┐ рдорд╛рдВрд╕рд╛рд╣рд╛рд░реА рдЬрд╛рдирд╡рд░ рд╢рд╛рдХрд╛рд╣рд╛рд░реА рдЬрд╛рдирд╡рд░реЛрдВ рдХреА рддреБрд▓рдирд╛ рдореЗрдВ рддреЗрдЬреА рд╕реЗ рд╕рдбрд╝рддреЗ рд╣реИрдВ, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдореГрдд рдмрд╛рдШреЛрдВ рдпрд╛ рдЕрдиреНрдп рдорд╛рдВрд╕рд╛рд╣рд╛рд░рд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рдЕрд╡рд╢реЗрд╖реЛрдВ рдХреЛ рдвреВрдВрдврдирд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд░реВрдк рд╕реЗ рдЪреБрдиреМрддреАрдкреВрд░реНрдг рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдмрд╛рдШреЛрдВ рдореЗрдВ рдЙрдЪреНрдЪ рдорд╛рдВрд╕рдкреЗрд╢реА рдШрдирддреНрд╡ рдФрд░ рдХрдо рд╢рд░реАрд░ рд╡рд╕рд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рдЬреЛ рдорд╛рдВрд╕рдкреЗрд╢рд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рдКрддрдХреЛрдВ рдХреА рдкреНрд░рдХреГрддрд┐ рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдЕрдзрд┐рдХ рддреЗрдЬрд╝реА рд╕реЗ рдЯреВрдЯрддрд╛ рд╣реИ, рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдорд╛рддреНрд░рд╛ рдореЗрдВ рдкрд╛рдиреА рдФрд░ рдкреНрд░реЛрдЯреАрди рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдорд╛рдВрд╕рдкреЗрд╢рд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рдКрддрдХ рдмреИрдХреНрдЯреАрд░рд┐рдпрд╛ рдФрд░ рдПрдВрдЬрд╛рдЗрдореЗрдЯрд┐рдХ рдЧрддрд┐рд╡рд┐рдзрд┐ рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рдЕрдзрд┐рдХ рд╕рдВрд╡реЗрджрдирд╢реАрд▓ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ, рдЬреЛ рдЕрдкрдШрдЯрди рдХреЛ рддреЗрдЬ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕рдХреЗ рд╡рд┐рдкрд░реАрдд, рд╢рд╛рдХрд╛рд╣рд╛рд░реА рдЬрд╛рдирд╡рд░реЛрдВ рдореЗрдВ рдЖрдорддреМрд░ рдкрд░ рдЕрдзрд┐рдХ рд╢рд░реАрд░ рдореЗрдВ рд╡рд╕рд╛ рдФрд░ рд╕рдВрдпреЛрдЬреА рдКрддрдХ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред рд╡рд╕рд╛, рдорд╛рдВрд╕рдкреЗрд╢рд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд╡рд┐рдкрд░реАрдд, рдЕрдкрдиреА рдХрдо рдкрд╛рдиреА рдХреА рдорд╛рддреНрд░рд╛ рдФрд░ рдорд╛рдЗрдХреНрд░реЛрдмрд┐рдпрд▓ рдЯреВрдЯрдиреЗ рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд░реЛрдз рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдЕрдзрд┐рдХ рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ рд╡рд┐рдШрдЯрд┐рдд рд╣реЛрддреА рд╣реИред

рдЗрд╕рдХреЗ рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд, рд╢рд╛рдХрд╛рд╣рд╛рд░реА рдЬреАрд╡реЛрдВ рдХреЗ рдкрд╛рдЪрди рддрдВрддреНрд░ рдФрд░ рдЖрд╣рд╛рд░ рдПрдХ рдЕрд▓рдЧ рдорд╛рдЗрдХреНрд░реЛрдмрд╛рдпреЛрдо рдмрдирд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдЬреЛ рдорд╛рдВрд╕рд╛рд╣рд╛рд░рд┐рдпреЛрдВ рдХреА рддреБрд▓рдирд╛ рдореЗрдВ рдореГрддреНрдпреБ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдХреНрд╖рдп рдкреНрд░рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдХреЛ рдзреАрдорд╛ рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдмрд╛рдШреЛрдВ рдХреЗ рдЙрдЪреНрдЪ рдкреНрд░реЛрдЯреАрди рдЖрд╣рд╛рд░ рдореЗрдВ рдмреИрдХреНрдЯреАрд░рд┐рдпрд╛ рдФрд░ рдПрдВрдЬрд╛рдЗрдо рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ рдЬреЛ рдореГрддреНрдпреБ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдЕрдкрдШрдЯрди рдХреЛ рддреЗрдЬ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред рд╣рд╛рд▓рд╛рдВрдХрд┐, рд╢рд╛рдХрд╛рд╣рд╛рд░реА рдЬреАрд╡реЛрдВ рдореЗрдВ рдРрд╕реЗ рдмреИрдХреНрдЯреАрд░рд┐рдпрд╛ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ рдЬреЛ рдкреМрдзреЛрдВ рдХреА рд╕рд╛рдордЧреНрд░реА рдХреЛ рдХрд┐рдгреНрд╡рд┐рдд рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рдЬрд┐рд╕рд╕реЗ рдЕрдкрдШрдЯрди рдкреНрд░рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдзреАрдореА рд╣реЛ рдЬрд╛рддреА рд╣реИред

рдмрд╛рдШ рдЬреИрд╕реЗ рд╢рд┐рдХрд╛рд░реА рдкреНрд░рд╛рдгрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╡рд┐рднрд┐рдиреНрди рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХреЗ рдХреАрдбрд╝реЗ рдФрд░ рд╕реВрдХреНрд╖реНрдордЬреАрд╡ рд╕рд╛рд╣рдЪрд░реНрдп рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рд░рд╣рддреЗ рд╣реИ рдЬреИрд╕реЗ рдлрд▓реЗрд╢ рдлреНрд▓рд╛рдИ рдЬреЛ рдЗрдирдХреЗ рдЖрд╕ рдкрд╛рд╕ рдордВрдбрд░рд╛рддреЗ рд╣реБрдП рджреЗрдЦреА рдЬрд╛ рд╕рдХрддреА рд╣реИред рдмрд╛рдШ рдЬреИрд╕реЗ рдорд╛рдВрд╕рд╛рд╣рд╛рд░рд┐рдпреЛрдВ рдХреА рдЧрдВрдз рдПрд╡рдВ рдЙрдирдХрд╛ рдирд┐рд░рдВрддрд░ рдХрд┐рд╕реА рд╢рд┐рдХрд╛рд░ рдХреЗ рд╕рдВрдкрд░реНрдХ рдореЗрдВ рд░рд╣рдирд╛ рдЗрди рдкреНрд░рд╛рдХреГрддрд┐рдХ рдЕрдкрдШрдЯрдХ рдХреАрдЯреЛрдВ рдПрд╡рдВ рд╕реВрдХреНрд╖реНрдордЬреАрд╡реЛрдВ рдХреЛ рдЖрдХрд░реНрд╖рд┐рдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдмрд╛рдШ рдХреА рдореГрддреНрдпреБ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдпрд╣реА рдЕрдкрдШрдЯрдХ рдЗрдирдХрд╛ рд╕реНрд╡рдпрдВ рдХрд╛ рд╣реА рдЕрдкрдШрдЯрди рдХреЛ рддреЗрдЬ рдХрд░ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВред рд╕рд╛рде рд╣реА рдмрд╛рдШ рдЬреИрд╕реЗ рдорд╛рдВрд╕рд╛рд╣рд╛рд░реА рдкреНрд░рд╛рдгреА рдХреА рдЖрдВрдд рдореЗрдВ рдмреИрдХреНрдЯреАрд░рд┐рдпрд╛ рдХрд╛ рдЕрдзрд┐рдХ рд▓реЛрдб рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдЬреЛ рдорд╛рдВрд╕ рдХреЛ рдкрдЪрдиреЗ рдореЗрдВ рдЕрдзрд┐рдХ рдорд╛рд╣рд┐рд░ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред рдЬрдм рдмрд╛рдШ рд╕реНрд╡рдпрдВ рдорд░ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рддреЛ рдпреЗ рдмреИрдХреНрдЯреАрд░рд┐рдпрд╛ рддреЗрдЬреА рд╕реЗ рдЧреБрдгрд╛рддреНрдордХ рд░реВрдк рд╕реЗ рдмреЭрддреЗ рд╣реИ, рд╢рд╛рдХрд╛рд╣рд╛рд░реА рдкреНрд░рд╛рдгрд┐рдпреЛрдВ рдХреА рддреБрд▓рдирд╛ рдореЗрдВ рдКрддрдХреЛрдВ рдХреЛ рддреЗрдЬреА рд╕реЗ рддреЛрдбрд╝рддреЗ рд╣реИрдВ, рдЬрд┐рдирдореЗрдВ рдкреМрдзреЛрдВ рдХреА рд╕рд╛рдордЧреНрд░реА рдХреЛ рдкрдЪрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрдиреБрдХреВрд▓рд┐рдд рд╕реВрдХреНрд╖реНрдордЬреАрд╡ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред рдЗрд╕реАрд▓рд┐рдП рдЬрдм рдЖрдк рдмрд╛рдШ рдмрдШреЗрд░реЗ рдХреЗ рд╢рд╡ рдХреЛ рджреЗрдЦрддреЗ рд╣реИ рддреЛ рдкрд╛рдПрдВрдЧреЗ рдХреА рдЗрдирдХреА рдЦрд╛рд▓ рддреБрд░рдВрдд рд╕реЬрдиреЗ рд▓рдЧрддреА рд╣реИ рдЬрдмрдХрд┐ рдХреА рдХрд┐рд╕реА рд╢рд╛рдХрд╛рд╣рд╛рд░реА рдкреНрд░рд╛рдгреА рдХреА рдЦрд╛рд▓ рд╢рд░реАрд░ рд╕реЗ рдЪрд┐рдкрдХ рдХрд░ рд╕реБрдЦ рдЬрд╛рддреА рд╣реИред рдмрд╛рдШ рдЖрджрд┐ рдХреЗ рд╢рд╡ рдХреА рдЦрд╛рд▓ рд╕реЗ рдмрд╛рд▓ рддреБрд░рдВрдд рдЭреЬрдиреЗ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ рдЬрдмрдХрд┐ рд╢рд╛рдХрд╛рд╣рд╛рд░реА рдкреНрд░рд╛рдгреА рдХреА рддреНрд╡рдЪрд╛ рд╕реЗ рдмрд╛рд▓ рдЪрд┐рдкрдХреЗ рд░рд╣рддреЗ рд╣реИред

рд╕рд╛рд░реНрдХреЛрдлреЗрдЧрд╛ рдмрд░рдХреЗрдпрд╛,┬ардПрдХ рдорд╛рдВрд╕рд╛рд╣рд╛рд░реА рдордХреНрдЦреА рд╣реИ рдЬреЛ рд▓рдЧрд╛рддрд╛рд░ рдмрд╛рдШреЛрдВ рдФрд░ рдЕрдиреНрдп рдЬрд╛рдирд╡рд░реЛрдВ рдкрд░ рдЕрдВрдбреЗ рджреЗрдиреЗ рдХреЗ рдЕрд╡рд╕рд░реЛрдВ рдХреА рддрд▓рд╛рд╢ рдХрд░рддреА рд╣реИред рдЬрдм рдЙрд╕реЗ рдХреЛрдИ рдореГрдд рдЬрд╛рдирд╡рд░ рдорд┐рд▓рддрд╛ рд╣реИ, рддреЛ рд╡рд╣ рддреБрд░рдВрдд рдЕрдкрдиреЗ рдЕрдВрдбреЗ рдЬрдорд╛ рдХрд░рдХреЗ рдЕрдкрдШрдЯрди рдкреНрд░рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рд╢реБрд░реВ рдХрд░ рджреЗрддреА рд╣реИ, рдЬрд┐рд╕рд╕реЗ рд▓рд╛рд░реНрд╡рд╛ рдирд┐рдХрд▓рддреЗ рд╣реИрдВ рдЬреЛ рд╢рд╡ рдХреЛ рдЦрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред

рдЕрдХреНрд╕рд░ рдпрд╣ рднреА рдорд╛рдирд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рдХреА рдЕрдиреЗрдХ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХреЗ рд╕реНрдХреИрд╡реЗрдВрдЬрд░ рдЬреИрд╕реЗ рд▓рдХреЬрдмрдЧреНрдШрд╛ рдПрд╡рдВ рд╕рд┐рдпрд╛рд░ рдЖрджрд┐ рдЗрдиреНрд╣реЗрдВ рдЦрд╛рдиреЗ рдирд╣реАрдВ рдЖрдПрдВрдЧреЗ рдкрд░рдиреНрддреБ рдЬрдВрдЧрд▓реА рд╕реВрдЕрд░ рднреА рдЙрддрдирд╛ рд╣реА рд╕рдХреНрд╖рдо рд╕реНрдХреИрд╡реЗрдВрдЬрд░ рд╣реИ рдФрд░ рд╡рд╣ рдирд┐рд░реНрднреАрдХ рд░реВрдк рд╕реЗ рдЗрдирдХреЗ рд╢рд░реАрд░ рдХреЛ рд╕реЬрдиреЗ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╣реА рдХреБрдЫ рд╕рдордп рдмрд╛рдж рдЦрд╛рдиреЗ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИред рдмрд╕ рдпрд╣реА рд╕рдм рдХрд╛рд░рдг рд╣реИ рд╣рдореЗрдВ рдмреВреЭреЗ рдмрд╛рдШ рдорд░рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдЖрд╕рд╛рдиреА рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рдорд┐рд▓рддреЗред рд░рдгрдердореНрднреЛрд░ рдореЗрдВ рдкрд┐рдЫрд▓реЗ рджреЛ рджрд╢рдХреЛрдВ рдХреЗ рдореИрдВрдиреЗ рдкрд╛рдпрд╛ рдХреА рдорд╛рддреНрд░ рджреЛ рдмрд╛рдШ рд╣реА рдЙрдореНрд░ рджрд░рд╛рдЬ рд╣реЛ рдХрд░ рдореГрдд рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛ рдореЗрдВ рдорд┐рд▓реЗ рдереЗ- рдмрд╛рдХрд┐ рдмрд╛рдШ рдЕрдкреНрд░рдХрд╛рд░реНрддрд┐рдХ рд░реВрдк рд╕реЗ рдорд╛рд░реЗ рдЬрд╛рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рд╣реА рдЙрдирдХрд╛ рд╢рд╡ рдмрд░рд╛рдордж рд╣реБрдЖ рд╣реИред рдпрд╣ рджреЛ рдмрд╛рдШ рднреА рдЗрдВрд╕рд╛рдиреЛрдВ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкреЛрд╖рд┐рдд рдереЗ рдЬреИрд╕реЗ рдордЫрд▓реА рдмрд╛рдШрд┐рди (T16) рдПрд╡рдВ рдмрд┐рдЧ рдбреИрдбреА (T2)ред рдЗрди рд╕рднреА рдХрд╛рд░рдгреЛрдВ рдХреА рд╡рдЬрд╣ рд╕реЗ рдореГрдд рдмрд╛рдШ рд╡рдиреЛрдВ рдореЗрдВ рдЖрд╕рд╛рдиреА рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рдорд┐рд▓рддреЗ рд╣реИред

Nathu Bawariya & the Struggles of Ranthambhore’s Traditional Hunting Tribe

Nathu Bawariya & the Struggles of Ranthambhore’s Traditional Hunting Tribe

Colonel Kesri Singh, in one of his books┬а (One Man and a Thousand Tigers published in 1959), mentions Nathu Bawariya, a┬а traditional tribal hunter from Ranthambhore, who aided him in tracking a “troublesome tiger”, and apprised him in detail , of the purported medicinal benefits of different kinds of bushmeat. This is the first instance of a traditional hunting tribal being written about in the same context as Ranthambhore and it’s tigers. Whilst mentioning him, Col. Kesri Singh also described the long history of Nathu’s tribe in Ranthambhore, and their unparalleled knowledge of wildlife and junglecraft.

It was perhaps with Col. Singh’s assistance (he did manage the Shikarkhana of the erstwhile princely state of Jaipur after all), that Nathu’s son Mukan was employed in Ranthambhore as a forest guard. Mukan was quite possibly the first Bawariya to directly join the mainstream by working for a government agency. However, steady employment and accountability still being relatively alien concepts, Mukan eventually ‘sold’ this job for a pittance. For just a few rupees, Mukan had the paperwork of his government job changed, and handed them over to an opportunistic local. The latter was in fact, a wily upper caste man from the same village named Kajod Singh. However, whilst employed as a forest guard,┬а Mukan curiously started using the surname ‘Mogiya’, instead of ‘Bawariya’,┬а the name of his father’s tribe. There is a long and complex history behind this change.

Mukan Mogiya jubilantly dancing at a community wedding celebration (Photo: Dr. Dharmendra Khandal)

Although ‘Mogiya’ and ‘Bawariya’ refer to the same community, there are many painful secrets and fascinating stories behind the use of these two names, which are buried only in the hearts of the people of this tribe. The use of these names has historically been dependent on government policy.

The British Raj, under the Criminal Tribes Act – 1871, placed┬а 12 communities in┬а Rajasthan on the list of criminal tribes – Mina, Bhil, Bajaria, Kanjar, Sansi, Banjara, Bagaria, Nat, Nalak, Multani, Bhat┬а and Mogiya. It is said that the Kingdom of Mewar (Udaipur) first gave the name ‘Mogiya’ to┬а select Bawariya tribesmen. This is because some Bawariya tribesmen assisted the ruling house in quelling an insurrection led by Bhils or Minas (there are differing accounts).┬а The Mogiyas were thus considered close to the ruling house of Mewar. According to George Whitty Gayer’s 1909 book, Lectures on some criminal tribes of India and religious mendicants, the Maharaja of Mewar declared in a durbar that the loyal Bawariya tribesmen, “were to him as precious as the Moongas i.e. coral beads of his necklace”, and the same select tribesmen were then referred to first as ‘Moongias’, and then later ‘Mogiyas’.

Mukan and his family (Photo: Dr. Dharmendra Khandal)

Following their listing as one of the ‘criminal tribes’┬а under the Criminal Tribes Act – 1871, the young men of this tribe began using the surname ‘Mogiya’, in order to avoid facing the brunt of this discriminatory law. Around 1947, there were 127 tribes that the British kept under the ambit of this draconian law. Back then, the population of these tribes would have been approximately 1 crore 30 lakh (13 million). Stories of the indignities this law subjected these communities to are eye-opening, for example, the men were compelled to report to the nearest police station every week to register their presence, and if they were found outside of their designated areas, the full force of the law was brought down upon them.

India is a unique country with several castes, communities and creeds. Almost every individual is confined to the boundaries created by these divisions in different ways.┬а At present, such identities are assumed at birth. These identities may have once been related to occupation, which were first hereditary, and then evolved into distinct identity groups altogether.

In 1952, on the recommendation of the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD), India finally emancipated these 127 tribes from an outdated colonial schedule, and they were henceforth known as ‘Denotified Tribes’. However,┬а it was quite like scraping the top layer off a glued sticker, for there is still some sticky residue at the bottom that is very difficult to get rid off.

Mukan’s son, Bhajan Mogiya, a reformed tiger poacher (Photo: Dr. Dharmendra Khandal)

Mukan Mogiya’s family has a rather unique association with Tiger Watch Ranthambore. While one of his sons Govind served on our anti-poaching unit, our organization also caught two of his other sons, Kalu and Bhajan for poaching tigers and leopards, in collaborative anti-poaching operations with the Rajasthan Police. At the same time, 15 children from this family have been educated in our Mogiya Education Program (MEP), a relationship which continues to this day.

It was one of these children, an older boy, who suddenly declared one day that if he got some money,┬а he intended to change his surname from ‘Mogiya’ to ‘Bawariya’. I thought that this might be an effort at self-respect or individualism, but on the contrary, he responded that Mogiyas belong to the ‘Backward Classes’ (OBC) whereas Bawariyas are included in the ‘Scheduled Castes’ (SC) and are thus given greater priority when it came to free rations, education and employment. Therefore, reverting to ‘Bawariya’ two generations later was a beneficial move. He thus reverted to his great-grandfather’s surname and identity, by bribing a local government official with a mere Rs. 2500. Today, most of the children enrolled in the MEP have started using the surname ‘Bawariya’ again instead of ‘Mogiya’.

It is ironic that whilst people in villages do not distinguish between ‘Bawariya’ and ‘Mogiya’, the government considers them two distinct identities. In the recent past, researchers from the Anthropological Survey of India came to Tiger Watch to study the Mogiyas, believing them to be a distinct tribe they had ignored till now.

Bhajan’s son, Dilkush Bawariya. The 4th generation since Nathu Bawariya, and the first to receive a formal education. The Mogiya Education Programme (MEP) has been consistently supported by Sud-Chemie Pvt. Ltd. (Mr. Iskander Laljee) (Photo: Dr. Dharmendra Khandal)

In our 15 year experience of operating┬а the Mogiya Education Programme, which included a dormitory before the onset of┬а COVID 19, it became evident on many an occasion, that not only are the Mogiyas looked down upon by┬а upper castes, but they are also looked down upon by communitites considered a part of Dalit society ( such as the Bairwas etc.)┬а Equally revealing was how some Mogiya students refused to eat, drink, and live with students from similar communities such as the Kalbelias and Bhopas, whom they considered untouchable. Today there are 352 nomadic and denotified tribes in the country, whose population is approximately 10-11 crores, they struggle to stay connected with their traditions, and are disenfranchised. The government is making an effort, however, all that is required for such tremendous change is not easily available in this resource-deficient country. Yet, where else can one get their community identity changed for a paltry sum of 2500 rupees?

Fortunately for the Ranthambhore Tiger Reserve’s wildlife, the younger generations of Nathu Bawariya’s family have now forgotten their traditional hunting skills, and acquired a formal education, along with identity certificates as a result of a cleverness far more reminiscent of their grandfather’s nemesis Kajod Singh. Today, they will not be duped by opportunistic locals, but in all likelihood, will make the government dizzy.

This article is based on factual information, and personal observations of 4 generations of a Bawariya/Mogiya family in the vicinity of the Ranthambhore Tiger Reserve.

References:

  • Raj and Born Criminals Crime, gender, and sexuality in criminal prosecutions, by Louis A. Knafla. Published by Greenwood Publishing Group, 2002. ISBN 0-313-31013-0. Page 124
  • Draft List of Denotified Tribes, Nomadic tribes and Semi-nomadic tribes in India. Government of Rajasthan. National Commission for Denotified, Nomadic and Semi-nomadic tribes – Ministry of Social Justice & Empowerment
  • Lectures on some criminal tribes of India and religious mendicants By George Whitty Gayer. Published in Nagpur – 1909
Authors:

Dr. Dharmendra Khandal (L)┬аhas worked as a conservation biologist with Tiger Watch – a non-profit organisation based in Ranthambhore, for the last 16 years. He spearheads all anti-poaching, community-based conservation and exploration interventions for the organisation.

Mr. Ishan Dhar (R) is a researcher of political science in a think tank. He has been associated with Tiger Watch’s conservation interventions in his capacity as a member of the board of directors.

 

рд╣рд┐рдВрджреА рдореЗрдВ рдкреЭрд┐рдП
рдмрд╛рдШреЛрдВ рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдХреЗ рдХреБрдЫ рдЕрдирдЫреБрдП рдкрд╣рд▓реБ

рдмрд╛рдШреЛрдВ рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдХреЗ рдХреБрдЫ рдЕрдирдЫреБрдП рдкрд╣рд▓реБ

рдмрд╛рдШреЛрдВ рдХреЗ рдордзреНрдп рд╣реЛрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рддреЛ рд╕рднреА рдЬрд╛рдирддреЗ рд╣реИрдВ рдкрд░рдиреНрддреБ рдХрдИ рдмрд╛рд░ рдХреБрдЫ рддрдирд╛рд╡ рдХреА рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдореЗрдВ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рдХреЛ рдЯрд╛рд▓рддреЗ рд╣реБрдП рджреЗрдЦрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИрдВ рдЬреИрд╕реЗ рдХрд┐, рдЗрд╕ рдЪрд┐рддреНрд░ рдХрдерд╛ рдореЗрдВ рджрд░реНрд╢рд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред

рдПрдХ рд╢рд╛рдо рд░рдгрдердореНрднреЛрд░ рдореЗрдВ рдПрдХ рдмрд╛рдШрд┐рди рдорд╛рдБ (T19) рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рджреЛ рд╢рд╛рд╡рдХреЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕рд╛рдВрднрд░ рд╣рд┐рд░рди рдХрд╛ рд╢рд┐рдХрд╛рд░ рдХрд┐рдпрд╛ рдФрд░ рдПрдХ рдЬрд▓ рд╢реНрд░реЛрдд рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдмреИрда рдХрд░ рдЙрд╕реЗ рдЦрд╛рдпрд╛ рдФрд░ рдлрд┐рд░ рдкрд╛рдиреА рдкреАрдХрд░ рд╡рд╣реАрдБ рдмреИрда рдЖрд░рд╛рдо рдХрд░рдиреЗ рд▓рдЧ рдЧрдПред рдХреБрдЫ рд╕рдордп рдмрд╛рдж рд╡рд╣рд╛рдБ рдПрдХ рдЕрдиреНрдп рдирд░ рдмрд╛рдШ (T104) рдЖрдпрд╛ рдЬрд┐рд╕реЗ рдкрд╛рдиреА рдкреАрдирд╛ рдерд╛ред

рдХрд╛рдлреА рд╕рдордп рддрдХ рдЦреЬреЗ рд░рд╣рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдирд░ рдмрд╛рдШ рд╡рд╣реАрдБ рдкрд╛рд╕ рдореЗрдВ рд▓реЗрдЯ рдЧрдпрд╛ рдкрд░рдиреНрддреБ рдмрд╛рдШрд┐рди рдФрд░ рдЙрд╕рдХреЗ рд╢рд╛рд╡рдХ, рдирд░ рдмрд╛рдШ рдФрд░ рдЕрдкрдиреЗ рднреЛрдЬрди рдкрд░ рд╕рддрд░реНрдХ рдиреЫрд░ рд░рд╣реЗ рд╡рд╣реАрдБ рдмреИрдареЗ рд░рд╣реЗ рд╡ рдкрд╛рдиреА рд╕реЗ рдмрд╛рд╣рд░ рдирд╣реАрдВ рдирд┐рдХрд▓реЗред

рдкреНрдпрд╛рд╕ рд╕реЗ рд╡реНрдпрд╛рдХреБрд▓ рдмрд╛рдШ рдХрдИ рдмрд╛рд░ рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХрд░рддрд╛ рд░рд╣рд╛ рдкрд╛рдиреА рдореЗрдВ рдЬрд╛рдиреЗ рдХреА рдкрд░рдиреНрддреБ рдмрд╛рдШрд┐рди рдФрд░ рд╢рд╛рд╡рдХреЛрдВ рдиреЗ рдЙрд╕реЗ рдбрд░рд╛ рдХрд░ рджреВрд░ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ред

рдпрд╣ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рдкреВрд░реА рд░рд╛рдд рдЪрд▓рд╛ рдФрд░ рдкреНрдпрд╛рд╕ рд╕реЗ рдкрд░реЗрд╢рд╛рди рдмрд╛рдШ рд╕рдордЭ рдЪреВрдХрд╛ рдерд╛ рдХрд┐, рдпрд╣рд╛рдБ рдЙрд╕реЗ рдкрд╛рдиреА рдирд╣реАрдВ рдорд┐рд▓реЗрдЧрд╛ рдЗрд╕реАрд▓рд┐рдП рдЕрдВрдд рдореЗрдВ рд╡реЛ рд╡рд╣рд╛рдВ рд╕реЗ рдЪрд▓рд╛ рдЧрдпрд╛ рдФрд░ рд▓рдЧрднрдЧ рджреЛ рдХрд┐рдореА рджреВрд░ рдПрдХ рдЕрдиреНрдп рдЬрд▓ рд╢реНрд░реЛрдд рдкрд░ рдЬрд╛рдХрд░ рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреА рдкреНрдпрд╛рд╕ рдмреБрдЭрд╛рдИред